المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : اتفاق تجاري بين الاردن وايران



د/سالي جمعة
12-07-2010, 01:13 AM
اتفاق تجاري بين الاردن وايران


ان حكومة المملكة الاردنية الهاشمية وحكومة الامبراطورية الايرانية رغبة منها في تقوية وزيادة العلاقات التجارية والاقتصادية بين بلديهما فقد اتفقتا على ما يلي :

1
تخضع الصادرات والواردات بين الاردن وايران للقوانين والانظمة النافذة المفعول في كلا البلدين .


2
توافق الحكومة الاردنية والحكومة الايرانية على السعي لتسهيل زيادة التبادل التجاري بينهما وتسهيل استيراد وتصدير المواد المدرجة في القائمتين (أ) و(ب) المرفقتين بهذا الاتفق الى بلديهما على ان لا يعنى ذلك استثناء تبادل منتوجات اخرى لم تذكر في القائمتين المشار اليهما ضمن ما تسمح به القوانين والانظمة السارية المفعول في كلا البلدين .


3
تنفيذا لغاية هذا الاتفاق تعتبر البضائع المنتجة او المصنوعة في الاردن والمصدرة منها بضائع اردنية وتعتبر البضائع المنتجة او المصنوعة في ايران والمصدرة منها بضائع ايرانية . تطلب السلطات المختصة في كل بلد اصدار شهادات منشا من السلطات المختصة في البلد الاخر للبضائع المدرجة في القائمتين (أ) و (ب) .


4
توافق الحكومتان على ان لا يعاد تصدير البضائع المستوردة بمقتضى هذا الاتفاق الى بلد ثالث وبدون موافقة سابقة من البلد الذي استوردت منه تلك البضائع .


5
تنفيذا لهذا الاتفاق تجرى المدفوعات للتبادل التجاري بين البلدين بالعملة الاسترلينية .


6
توافق الحكومتان كلما طلبت احداهما ذلك على التشاور في أي امر ينشا عن تطبيق هذا الاتفاق او تعديل او زيادة المواد المدرجة في القائمتين (أ) و (ب) وتشكل لهذه الغاية لجنة مشتركة تجتمع بالتناوب في عمان وطهران مرة واحدة على الاقل في كل سنة .


7
يعتبر هذا الاتفاق نافذ المفعول من تاريخ تبادل وثائق الابرام ويبقى نافذا لمدة سنة من ذلك التاريخ ويتجدد بعد ذلك تلقائيا لمدة مماثلة الا اذا طلب احد الجانبين انهاءه باشعار خطي يبلغ للجانب الاخر قبل ثلاثة اشهر من تاريخ انتهاء مدة الاتفاق . كتب باللغتين العربية والايرانية ولكل منهما عين المقام من الاعتبار . طهران - في الخامس عشر من شهر صفر سنة الف وثلاثماية وثلاث وثمانين هجرية (16 تير 1342) الموافق السابع من تموز سنة الف وتسعماية وثلاث وستين ميلادية . عن حكومة المملكة الاردنية الهاشمية عن حكومة الامبراطورية الايرانية