المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : اتفاق تجاري بين الاردن واثيوبيا



د/سالي جمعة
11-07-2010, 08:48 PM
اتفاق تجاري بين الاردن واثيوبيا


ان حكومة المملكة الاردنية الهاشمية والحكومة الامبراطورية الاثيوبية المشار اليهما فيما يلي (بالفريقين الساميين المتعاقدين) وغب منهما في تنمية التجارة وتعزيز العلاقات الاقتصادية بين بلديهما قد اتفقتا على ما يلي :-

1
يتخذ الفريقان الساميان المتعاقدان جميع التدابير الممكنة لتسهيل وتشجيع التجارة بين بلديهما وبصورة خاصة فيما يتعلق بالبضائع والسلع المدرجة في الجدولين (أ) و (ب) الملحقين بهذا الاتفاق وذلك طبقا للقوانين النافذة في كل من البلدين المتعلقة بالاستيراد والتصدير والعملة .


2
يمنع كل من الفريقين الساميين المتعاقدين تجارة البلد الاخر معاملة الدولة الاكثر رعاية طبقا للقوانين والاجراءات معمول بها في كلا البلدين ويقدم التسهيلات المتعلقة بجميع الامور التالية : أ . الرسوم الجمركية المفروضة على المستوردات والصادرات والبضائع المارة بالترانزيت . ب. الاستيراد والتصدير والنقل بالترانزيت والتخزين والتفريغ والتحميل للبضائع والخدمات الاخرى المتعلقة بالاستيراد والتصدير والنقل بالترانزيت . ج. تسهيلات الموانئ وتموين السفن . د. اصدار رخص الاستيراد والتصدير .


3
ان التسهيلات المذكورة في المادة الثانية اعلاه لا تشمل ما يلي : أ . الامتيازات والتسهيلات الممنوحة حاليا او التي يمكن ان تمنح في المستقبل من قبل أي من الفريقين الساميين المتعاقدين للبلاد المجاورة، و ب. الامتيازات والتسهيلات الممنوحة حاليا او التي يمكن ان تمنح في المستقبل من قبل أي من الفريقين الساميين المتعاقدين نتيجة لدخولهما في اتحاد جمركي او لعقد اتفاق حر متعدد الاطراف او لعقد اتفاق اقتصادي يهدف الى تسهيل التجارة الدولية.


4
مع مراعاة احكام التعرفة الجمركية والانظمة الخاصة بالاستيراد والتصدير النافذة في كل من البلدين لا تفرض او تجبى رسوم من قبل أي الفريقين الاسميين المتعاقدين عند استيراد او تصدير المواد التالية من بلد أي منهما :- أ . عينات البضائع التي هي لمجرد الدعاية وليس لها اية قيمة تجارية . ب. البضائع المستوردة لاغراض المعارض والمسموح باستيراد تحت وضع الادخال المؤقت شرط اعادة تصديرها .


5
تجري المدفوعات لجميع الصفقات الناجمة عن تطبيق هذا الاتفاق بالجنيه الاسترليني او باية عملة اخرى قابلة للتحويل الحر.


6
تؤلف لجنة اردنية - اثيوبية مشتركة لتقوية وتنمية التعاون الاقتصادي بين البلدين ويكون من بين اختصاصاتها ما يلي : أ. اشراف على تطبيق هذا الاتفاق . ب. حل وازالة جميع الصعوبات او العقبات التي تنشا عن تطبيق هذا الاتفاق . ج. اعداد وتقديم المقترحات للحكومتين فيما يتعلق بتنمية العلاقات الاقتصادية وتوسيع حجم التجارة وتنويعها وتعديل الميزان التجاري بين البلدين . تجتمع اللجنة المشتركة بناء على طلب أي من الفريقين المتعاقدين .


7
حرر هذا الاتفاق في اللغتين الغربية والامهرية ولكلا النصين عين المقام من الاعتبار وفي حالة وقوع أي خلاف بالتفسير تعتمد الترجمة الانكليزية كملحق لهذا الاتفاق . يعتبر هذا الاتفاق نافذة من تاريخ تبادل وثائق ابرمه من قبل الفريقين الساميين المتعاقدين ويبقى معمولا به لمدة سنة ويتجدد تلقائيا سنة فسنة الا اذا قام احد الفريقين الساميين المتعاقدين بانهائه بموجب اشعار خطي يقدم للفريقين الاخر قبل ثلاثة اشهر من تاريخ انتهاء المدة . كتب في عمان في اليوم التاسع عشر من شهر اغسطس سنة 1963 عن حكومة الامبراطورية الاثيوبية عن حكومة المملكة الاردنية الهاشمية