المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : اتفاقية التعاون التجاري بين الاردن واليمن



د/سالي جمعة
09-07-2010, 09:07 PM
اتفاقية التعاون التجاري بين الاردن واليمن


ان حكومة المملكة الاردنية الهاشمية وحكومة الجمهورية العربية اليمنية اذ تحدوهما روح التعاون المنبثق من ايمان الشعبين الشقيقين الاردني واليمني بالاخوة التي تربطهما . ورغبة منهما في تنمية العلاقات التجارية بينهما ومع مراعاة القوانين والانظمة المعمول بها في كلا البلدين . فقد اتفقتا على ما يلي :
تصدير المنتجات

1
يسمح كل من طرفي هذا الاتفاق بتصدير المنتجات الزراعية والصناعية والثروات الطبيعية ذات المنشا المحلي الى بلد الطرف الاخر ويسمح الطرف الاخر باستيراد هذه المنتجات والثروات .

اصدار ترخيص الاستيراد والتصدير

2
يمنح الطرفان المتعاقدان كل منهما الطرف الاخر التسهيلات اللازمة فيما يتعلق باصدار تراخيص الاستيراد والتصدير للمنتجات الزراعية والصناعية والثروات الطبيعية التي يكون منشاها احد البلدين ويستوردها البلد الاخر على ان لا تخضع هذه المنتجات باي حال من الاحوال لرسوم تفوق الرسوم المفروضة على المنتجات المماثلة المستوردة .

المنشا المحلي للمنتج

3
لاغراض هذا الاتفاق يعتبر منتجاً صناعياً ذا منشا اردني او يمني كل منتج لا تقل كلفة المواد الاولية ذات المنشا المحلي واليد العاملة المحلية وتكاليف الانتاج المحلية الداخلة في صنعه عن 40% ويجب ان تصحب المنتجات المستوردة من بلد احد الطرفين الى بلد الطرف الاخر شهادة منشا صادرة ومصدقة من الجهات المختصة في بلد المصدر . وتحدد هذه الجهات بكتب متبادلة بين الطرفين .

تسديد المدفوعات

4
يجري تسديد المدفوعات التجارية باية عملة قابلة للتحويل يتفق عليها الطرفان .

اقامة المراكز التجارية والمعارض

5
يقدم كل من الطرفين للطرف الاخر التسهيلات اللازمة لاقامة المراكز التجارية والمعارض الدائمة والمؤقتة والمشاركة في المعارض والاسواق الدولية التي تقام في بلد الطرف الاخر وتعمل كل من هذه المراكز ضمن الاسس التالية : ا. تقوم الجهات المختصة في البلدين باصدار اجازات الاستيراد اللازمة باسم كل من المركزين . ب. يقوم المركز التجاري بتشجيع الاتصالات بين المستوردين والمصدرين وعقد الصفقات التجارية . ج. يسمح كل من البلدين بتحويل قيمة المنتجات المباعة فور ايداعها في البنوك المعنية بالعملات القابلة للتحويل كما يسمح كل جانب بتحويل صافي ارباح المركز التجاري المقام في بلدة سنوياً او الناشئة من العمليات التجارية بالعملة القابلة للتحويل . د. يقوم كل جانب باتخاذ الاجراءات اللازمة لاقامة المركز التجاري الخاص به ويضع التعليمات اللازمة وفقاً للقوانين والانظمة المرعية في كلا البلدين .

تسهيلات مرور البضائع

6
يعمل الطرفان على منح كافة التسهيلات اللازمة لمرور البضائع ووسائل نقلها عبر اراضيهما .

اللجنة المشتركة

7
تؤلف لجنة تجارية مشتركة من ممثلي الطرفين تجتمع دورياً بالتناوب وتكون مهامها على النحو التالي : ا. وضع خطة التبادل التجاري بين البلدين . ب. الاشراف على تطبيق هذا الاتفاق ومراجعة سير التبادل التجاري بين البلدين واتخاذ التوصيات الكفيلة بتنمية هذا التبادل . ج. معالجة الصعوبات التي قد تنشا عند تطبيق هذا الاتفاق وطرق تنمية العلاقات الاقتصادية بين البلدين .

التصديق والنفاذ

8
يخضع هذا الاتفاق للتصديق عليه الطرفين وفقاً للقواعد القانونية المقررة في كل من البلدين ويصبح نافذاً اعتباراً من تاريخ الاشعار بالمصادقة عليه من الطرفين ويبقى سارياً لمدة ثلاث سنوات يتجدد تلقائياً لمدة سنة فسنة ما لم يخطر احد الطرفين الطرف الاخر كتابة برغبته في انهائه وذلك قبل انتهاء مدته السارية بثلاثة اشهر على الاقل . واثباتاً لما تقدم وقع هذا الاتفاق في عمان يوم السبت الموافق 7/تموز/1984 من نسختين اصليتين باللغة العربية كلاهما معتمدة يحتفظ كل من الطرفين بواحدة منهما .